वरुण–अथर्वन् संवाद: पृश्नि गौVaruna and Atharvan dispute a cow

कथं महे असुरायाब्रवीर् इह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।प्ŕ̥श्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः

हे प्रचण्ड बलवाले, तुमने यहाँ महान असुर से कैसे कहा, पीले-भूरे पिता से कैसे कहा? हे वरुण, चितकबरी (पृश्नि) गाय दक्षिणा में देकर, तुमने दान वापस लेने वाला (पुनर्मघ) बनकर मन में फिर उसका विचार किया है।

How did you speak here to the great Asura, how to the tawny father, you of fierce strength? Having given the dappled cow as a dakshina, Varuna, you have thought of her again in your mind, as one who takes back gifts.

न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं प्ŕ̥श्निम् एताम् उपाजे ।केन नु त्वम् अथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः

(वरुण:) मैं लोभ से दान वापस लेने वाला नहीं बनता; इस चितकबरी गाय को मैं केवल देखने के लिए अपनी ओर हाँकता हूँ। हे अथर्वन्, किस काव्य-ज्ञान से, किस जन्म से तुम जातवेदस् (सब जानने वाले) हो?

(Varuna:) It is not from greed that I take back the gift; I am driving this dappled cow over to me only to look at her. Atharvan, by what poetic wisdom, by what birth are you jatavedas, all-knowing?

सत्यम् अहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः ।न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यद् अहं धरिष्ये

(अथर्वन्:) सचमुच मैं काव्य-ज्ञान में गहरा हूँ, सचमुच जन्म से मैं जातवेदस् हूँ। मैं जिस व्रत को धारण करूँगा, उसे न कोई दास, न कोई आर्य अपनी महिमा से तोड़ सकता है।

(Atharvan:) Truly I am deep in poetic wisdom; truly by birth I am jatavedas. Neither Dasa nor Arya, however great, can break the rule that I shall uphold.

न त्वद् अन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् ।त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज् जनो मायी बिभाय

हे स्वधावान् वरुण, तुमसे बढ़कर कोई दूसरा कवि नहीं, न बुद्धि में तुमसे अधिक धीर है। तुम उन सब लोकों को जानते हो; वह मायावी मनुष्य भी तुमसे डरता है।

Varuna, you who rule by your own power, no one else is a greater poet than you or steadier in wisdom. You know all those worlds; even the deceiver fears you.

त्वं ह्य् अ᳙ङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते ।किं रजस एना परो अन्यद् अस्त्य् एना किं परेणावरम् अमुर

हे प्रिय स्वधावान् वरुण, हे उत्तम मार्गदर्शक, तुम सब जन्मों को जानते हो। हे अमूढ़, इस लोक (रजस्) से परे और क्या है? उस परे से इधर क्या है?

Dear Varuna, you who rule by your own power and guide well, you know all births. What else lies beyond this space, you who are never deceived? What lies on this side of the beyond?

एकं रजस एना परो अन्यद् अस्त्य् एना पर एकेन दुर्णशं चिद् अर्वाक् ।तत् ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्य् अधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर् दासा उप सर्पन्तु भूमिम्

इस लोक से परे एक और (वस्तु) है, और उस एक से परे, इधर की ओर, कुछ ऐसा है जिस तक पहुँचना कठिन है। हे वरुण, यह जानकर मैं तुमसे कहता हूँ; पणि नीचे वचन वाले हों, दास नीचे झुककर भूमि की ओर सरकें।

Beyond this space there is one other thing, and beyond that one, on this side, something hard to reach. Knowing this, Varuna, I declare it to you: let the Panis be put to silence, and let the Dasas crawl low upon the earth.

त्वं ह्य् अ᳙ङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्व् अवद्यानि भूरि ।मो षु पणीꣳर् अभ्य् एतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः

हे प्रिय वरुण, तुम स्वयं दान वापस लेने वालों के बहुत से दोष बताते हो। तुम इतने अधिक पणियों जैसे मत बनो; लोग तुम्हें कंजूस न कहें।

Dear Varuna, you yourself speak of the many faults of those who take back their gifts. Do not go so far as to become like the Panis; do not let people call you ungenerous.

मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस् ते प्ŕ̥श्निं जरितर् ददामि ।स्तोत्रं मे विश्वम् आ याहि शचीभिर् अन्तर् विश्वासु मानुषीषु दिक्षु

(वरुण:) लोग मुझे कंजूस न कहें; हे स्तोता, मैं यह चितकबरी गाय तुम्हें लौटा देता हूँ। सब मानवीय दिशाओं में, अपनी शक्तियों के साथ, मेरी पूरी स्तुति तक पहुँचो।

(Varuna:) Let people not call me ungenerous; singer, I give you back the dappled cow. With your powers, reach out to my praise in full, throughout all the regions where people live.

आ ते स्तोत्राण्य् उद्यतानि यन्त्व् अन्तर् विश्वासु मानुषीषु दिक्षु ।देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि

(अथर्वन्:) तुम्हारे लिए उठाई गई स्तुतियाँ सब मानवीय दिशाओं में पहुँचें। जो तुमने मुझे अब तक नहीं दिया, वह अब मुझे दो; तुम मेरे साथ जुड़े हुए, सात पग साथ चले हुए मित्र हो।

(Atharvan:) Let the praises raised to you go out through all the regions where people live. Now give me what you have held back from me; you are my yoked companion, my friend of the seven steps.

समा नौ बन्धुर् वरुण समा जा वेदाहं तद् यन् नाव् एषा समा जा ।ददामि तद् यत् ते अदत्तो अस्मि युज्यस् ते सप्तपदः सखास्मि

हे वरुण, हम दोनों का बन्धुत्व एक है, कुल एक है; मैं जानता हूँ कि हमारा यह कुल किस प्रकार एक है। जो तुम्हें अब तक नहीं दिया गया, वह मैं देता हूँ; मैं तुम्हारा जुड़ा हुआ, सात पग साथ चला हुआ मित्र हूँ।

Varuna, our kinship is the same, our birth is the same; I know how this birth of ours is the same. I give you what has not yet been given to you; I am your yoked companion, your friend of the seven steps.

देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः ।अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् ।तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः

स्तुति करने वाले देव के लिए तुम जीवन-शक्ति देने वाले देव हो, स्तुति करने वाले विप्र के लिए उत्तम बुद्धि वाले विप्र हो। हे स्वधावान् वरुण, तुमने ही देवों के बन्धु पिता अथर्वन् को जन्म दिया; उसके लिए प्रशंसनीय दान करो, तुम हमारे मित्र और परम बन्धु हो।

You are a god who gives vigor to the god who sings, an inspired seer of good wisdom to the seer who praises. Varuna, you who rule by your own power, you fathered Atharvan, the father and kinsman of the gods; give him a gift worthy of praise, for you are our friend and our highest kin.