5.11.10
समा नौ बन्धुर् वरुण समा जा वेदाहं तद् यन् नाव् एषा समा जा ।ददामि तद् यत् ते अदत्तो अस्मि युज्यस् ते सप्तपदः सखास्मि
samā́ nau bándhur varuṇa samā́ jā́ védāháṃ tád yán nāv eṣā́ samā́ jā́ | dádāmi tád yát te ádatto ásmi yújyas te saptápadaḥ sákhāsmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वरुण, हम दोनों का बन्धुत्व एक है, कुल एक है; मैं जानता हूँ कि हमारा यह कुल किस प्रकार एक है। जो तुम्हें अब तक नहीं दिया गया, वह मैं देता हूँ; मैं तुम्हारा जुड़ा हुआ, सात पग साथ चला हुआ मित्र हूँ।
टिप्पणी:Note: वक्ता अस्पष्ट है: 'हे वरुण' का सम्बोधन बताता है कि यह अथर्वन् बोल रहा है, पर 'मैं देता हूँ' इसे वरुण का उत्तर बनाता है। 'अदत्तो अस्मि' (शाब्दिक रूप से 'मैं अदत्त हूँ') की बनावट भी असामान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Varuna, our kinship is the same, our birth is the same; I know how this birth of ours is the same. I give you what has not yet been given to you; I am your yoked companion, your friend of the seven steps.
टिप्पणी:Note: The speaker is unclear. The address 'Varuna' suggests Atharvan is speaking, but 'I give' reads as Varuna's reply. The phrase 'adatto asmi' (literally 'I am ungiven') is also unusual.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction