5.11.1
कथं महे असुरायाब्रवीर् इह कथं पित्रे हरये त्वेषनृम्णः ।प्ŕ̥श्निं वरुण दक्षिणां ददावान् पुनर्मघ त्वं मनसाचिकित्सीः
katháṃ mahé ásurāyābravīr ihá katháṃ pitré háraye tveṣánr̥mṇaḥ | pŕ̥śniṃ varuṇa dákṣiṇāṃ dadāvā́n púnarmagha tváṃ mánasācikitsīḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे प्रचण्ड बलवाले, तुमने यहाँ महान असुर से कैसे कहा, पीले-भूरे पिता से कैसे कहा? हे वरुण, चितकबरी (पृश्नि) गाय दक्षिणा में देकर, तुमने दान वापस लेने वाला (पुनर्मघ) बनकर मन में फिर उसका विचार किया है।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति अस्पष्ट है: 'महान असुर' और 'पीले-भूरे पिता' किसे कहा गया है, यह निश्चित नहीं। 'पुनर्मघ' का प्रचलित अर्थ 'दिया हुआ दान वापस लेने वाला' है (Whitney), पर कुछ इसे 'बार-बार दान देने वाला' भी समझते हैं। पूरे सूक्त में किस मन्त्र को कौन बोल रहा है, यह भी अनुमान पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
How did you speak here to the great Asura, how to the tawny father, you of fierce strength? Having given the dappled cow as a dakshina, Varuna, you have thought of her again in your mind, as one who takes back gifts.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure: who the 'great Asura' and the 'tawny father' are is uncertain. 'Punarmagha' is most often read as 'one who takes back a gift' (Whitney), though some take it as 'one who gives again'. Throughout the hymn, the assignment of verses to speakers is conjectural.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction