5.11.2
न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं प्ŕ̥श्निम् एताम् उपाजे ।केन नु त्वम् अथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः
ná kā́mena púnarmagho bhavāmi sáṃ cakṣe káṃ pŕ̥śnim etā́m úpāje | kéna nú tvám atharvan kā́vyena kéna jāténāsi jātávedāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(वरुण:) मैं लोभ से दान वापस लेने वाला नहीं बनता; इस चितकबरी गाय को मैं केवल देखने के लिए अपनी ओर हाँकता हूँ। हे अथर्वन्, किस काव्य-ज्ञान से, किस जन्म से तुम जातवेदस् (सब जानने वाले) हो?
टिप्पणी:Note: यहाँ 'जातवेदस्' अग्नि का नाम नहीं, बल्कि 'सब जन्मों को जानने वाला' के अर्थ में अथर्वन् के लिए विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(Varuna:) It is not from greed that I take back the gift; I am driving this dappled cow over to me only to look at her. Atharvan, by what poetic wisdom, by what birth are you jatavedas, all-knowing?
टिप्पणी:Note: Here jatavedas is not the name of Agni but an epithet, 'knower of all births', applied to Atharvan.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction