5.10.8
बृहता मन उप ह्वये मातरिश्वना प्राणापानौ ।सूर्याच् चक्षुर् अन्तरिक्षाच् छ्रोत्रं पृथिव्याः शरीरम् ।सरस्वत्या वाचम् उप ह्वयामहे मनोयुजा
br̥hatā́ mána úpa hvaye mātaríśvanā prāṇāpānáu | sū́ryāc cákṣur antárikṣāc chrótraṃ pr̥thivyā́ḥ śárīram | sárasvatyā vā́cam úpa hvayāmahe manoyújā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं बृहत् के साथ मन को, मातरिश्वन् के साथ प्राण और अपान को बुलाता हूँ; सूर्य से आँख, अन्तरिक्ष से कान और पृथिवी से शरीर को। मन से जुड़ी सरस्वती के साथ हम वाणी को बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'बृहता' का अर्थ स्पष्ट नहीं है। इसका अर्थ 'महान् (सत्ता) के साथ' हो सकता है, या यह बृहत् साम का संकेत भी हो सकता है। 'मनोयुजा' को किससे जोड़ें, यह भी निश्चित नहीं: मन से जुड़ी सरस्वती से या वाणी से। यहाँ इसे सरस्वती से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the Great One I call up mind, and with Matarishvan the in-breath and out-breath; from the sun the eye, from the mid-air the ear, from the earth the body. With Sarasvati, yoked to mind, we call up speech.
टिप्पणी:Note: 'bṛhatā' is unclear. It may mean 'with the Great One', or it may refer to the Bṛhat sāman. It is also uncertain what 'manoyujā' (mind-yoked) belongs to: Sarasvati or speech. Here it is taken with Sarasvati.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction