5.11.6
एकं रजस एना परो अन्यद् अस्त्य् एना पर एकेन दुर्णशं चिद् अर्वाक् ।तत् ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्य् अधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर् दासा उप सर्पन्तु भूमिम्
ékaṃ rájasa enā́ paró anyád ásty enā́ pará ékena durṇáśaṃ cid arvā́k | tát te vidvā́n varuṇa prá bravīmy adhóvacasaḥ paṇáyo bhavantu nīcáir dāsā́ úpa sarpantu bhū́mim
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस लोक से परे एक और (वस्तु) है, और उस एक से परे, इधर की ओर, कुछ ऐसा है जिस तक पहुँचना कठिन है। हे वरुण, यह जानकर मैं तुमसे कहता हूँ; पणि नीचे वचन वाले हों, दास नीचे झुककर भूमि की ओर सरकें।
टिप्पणी:Note: ब्रह्माण्ड-सम्बन्धी उत्तर बहुत अस्पष्ट है और 'दुर्णश' ('कठिनाई से पहुँचने योग्य') का अर्थ अनिश्चित है। वक्ता के 'हे वरुण' कहने से यह भी स्पष्ट नहीं कि यह उत्तर वरुण दे रहे हैं या कोई और। 'अधोवचसः' का अर्थ 'जिनकी वाणी दबा दी गई हो' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Beyond this space there is one other thing, and beyond that one, on this side, something hard to reach. Knowing this, Varuna, I declare it to you: let the Panis be put to silence, and let the Dasas crawl low upon the earth.
टिप्पणी:Note: The cosmological answer is very obscure, and 'durnasha' ('hard to reach') is uncertain. Because the speaker addresses Varuna, it is also unclear whether Varuna or someone else is giving this answer. 'Adhovacasah' is taken as 'with speech brought low'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction