5.11.7
त्वं ह्य् अ᳙ङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्व् अवद्यानि भूरि ।मो षु पणीꣳर् अभ्य् एतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः
tváṃ hy àṅgá varuṇa brávīṣi púnarmagheṣv avadyā́ni bhū́ri | mó ṣú paṇī́m̐r abhy etā́vato bhūn mā́ tvā vocann arādhásaṃ jánāsaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रिय वरुण, तुम स्वयं दान वापस लेने वालों के बहुत से दोष बताते हो। तुम इतने अधिक पणियों जैसे मत बनो; लोग तुम्हें कंजूस न कहें।
टिप्पणी:Note: 'पणीꣳर् अभि एतावतो भूः' की बनावट कठिन है; इसका प्रचलित अर्थ है 'पणियों के बराबर मत हो जाओ'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Dear Varuna, you yourself speak of the many faults of those who take back their gifts. Do not go so far as to become like the Panis; do not let people call you ungenerous.
टिप्पणी:Note: The construction 'panim̐r abhi etavato bhuh' is awkward; the usual reading is 'do not become the equal of the Panis'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction