एकाष्टका रात्रि की स्तुतिPraise of the Ekashtaka night

प्रथमा ह व्य् उ᳙वास सा धेनुर् अभवद् यमे ।सा नः पयस्वती दुहाम् उत्तरामुत्तराम् समाम्

सबसे पहली (उषा) निश्चय ही चमक उठी; वह यम में दुधारू गाय बन गई। वह दूध से भरी होकर हमारे लिए हर आने वाले वर्ष दूध दे।

The first one shone forth; she became a milch-cow in Yama. Rich in milk, may she yield for us year after year.

यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिम् धेनुम् उपायतीम् ।संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली

जिस रात्रि का, गाय के रूप में पास आती हुई, देवता स्वागत करते हैं, जो संवत्सर की पत्नी है, वह हमारे लिए अत्यन्त मंगलकारी हो।

The night whom the gods welcome as she comes near as a milch-cow, she who is the wife of the year — may she be most auspicious for us.

संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्य् उपास्महे ।सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस् पोषेण सं सृज

हे रात्रि, जिस तुझे हम संवत्सर की प्रतिमा मानकर पूजते हैं, वह तू हमारी दीर्घायु सन्तान को धन की वृद्धि से युक्त कर।

Night, you whom we worship as the image of the year — join our long-lived offspring with increase of wealth.

इयम् एव सा या प्रथमा व्यौछद् आस्व् इतरासु चरति प्रविष्टा ।महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर् वधूर् जिगाय नवगज् जनित्री

यह वही है जो सबसे पहले चमकी थी; वह इन दूसरी (रातों/उषाओं) में प्रवेश करके चलती है। इसके भीतर बड़ी महिमाएँ हैं; नई-नई चलने वाली जननी वधू ने विजय पाई है।

This is the very one who first shone forth; she moves about, having entered into these others. Great powers lie within her; the bride, the newly-going mother, has conquered.

वानस्पत्या ग्रावाणो घोषम् अक्रत हविष् कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम्

लकड़ी के बने सोम कूटने वाले पत्थरों ने पूरे वर्ष भर का हवि तैयार करते हुए घोष किया है। हे एकाष्टका, हम अच्छी सन्तान और अच्छे वीरों वाले होकर धनों के स्वामी बनें।

The wooden pressing-stones have raised their noise, preparing the oblation for the whole year. Ekashtaka, may we, rich in offspring and in strong sons, be lords of wealth.

इडायास् पदं घृतवत् सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास् तेषां सप्तानां मयि रन्तिर् अस्तु

हे जातवेदस्, हवि स्वीकार करो — इडा का घी से भरा, सरकता हुआ पद। जो सब रूपों वाले सात ग्राम्य पशु हैं, उनका आनन्द (या ठहराव) मुझमें हो।

Jatavedas, accept the oblations — the track of Ida, rich in ghee and gliding. Of the seven domestic animals of every form, may their delight be in me.

आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।सर्वान् यज्ञान्त् संभुञ्जतीषम् ऊर्जं न आ भर

हे रात्रि, मुझे पुष्टि और पोषण में (स्थापित कर); हम देवताओं की कृपा में रहें। हे करछी, भरी हुई उड़कर जा, और खूब भरी हुई फिर लौट आ; सब यज्ञों का भोग करती हुई हमारे लिए अन्न और बल ला।

Night, set me in plenty and in increase; may we stay in the gods' favour. Ladle, fly out full and fly back well filled; sharing in all the sacrifices, bring us food and strength.

आयम् अगन्त् संवत्सरः पतिर् एकाष्टके तव ।सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस् पोषेण सं सृज

हे एकाष्टका, यह संवत्सर, तेरा पति, आ गया है। वह तू हमारी दीर्घायु सन्तान को धन की वृद्धि से युक्त कर।

Ekashtaka, the year, your husband, has come. Join our long-lived offspring with increase of wealth.

ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे

ऋतुओं, ऋतुपतियों, ऋतुओं से उत्पन्नों और हायनों का यजन करो; समाओं, संवत्सरों और मासों के साथ मैं भूत (सृष्टि) के पति का यजन करता हूँ।

Worship the seasons, the lords of the seasons, the season-born and the years; with the years and the months I worship the lord of what exists.

ऋतुभ्यष् ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।धात्रे विधात्रे सम्ŕ̥धे भूतस्य पतये यजे

ऋतुओं, ऋतु से उत्पन्नों, मासों, संवत्सरों के लिए, धाता, विधाता, समृद्धि और भूत के पति के लिए मैं तेरा यजन (अर्पण) करता हूँ।

To the seasons, the season-born, the months and the years, to Dhatar, Vidhatar, to Prosperity, to the lord of what exists, I offer you.

इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः

इडा (अन्न-आहुति) से हवन करते हुए, घी वाली (आहुति) से मैं देवताओं का यजन करता हूँ। हम अव्याकुल, गायों से भरे घरों में प्रवेश करें।

Offering with Ida, I worship the gods with an oblation rich in ghee. May we enter homes that are untroubled and rich in cows.

एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानम् इन्द्रम् ।तेन देवा व्य् अ᳙सहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनाम् अभवच् छचीपतिः

तप से तपती हुई एकाष्टका ने गर्भ के रूप में महिमावान इन्द्र को जन्म दिया। उसके द्वारा देवताओं ने शत्रुओं को परास्त किया; शचीपति दस्युओं का संहारक बना।

Ekashtaka, heated with tapas, bore as her child the mighty Indra. Through him the gods overcame their enemies; the lord of Shachi became the slayer of the Dasyus.

इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः

हे इन्द्र की माता, सोम की माता, तू प्रजापति की पुत्री है। हमारी कामनाएँ पूरी कर, हमारा हवि स्वीकार कर।

You whose son is Indra, whose son is Soma, you are the daughter of Prajapati. Fulfil our desires; accept our oblation.