3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे
r̥tū́n yaja r̥tupátīn ārtavā́n utá hāyanā́n | sámāḥ saṃvatsarā́n mā́sān bhūtásya pátaye yaje
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋतुओं, ऋतुपतियों, ऋतुओं से उत्पन्नों और हायनों का यजन करो; समाओं, संवत्सरों और मासों के साथ मैं भूत (सृष्टि) के पति का यजन करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'हायन', 'समा', 'संवत्सर' सभी वर्ष के नाम हैं; इनका सूक्ष्म भेद स्पष्ट नहीं। पहले 'यज' (आज्ञा) और फिर 'यजे' (मैं यजन करता हूँ) का बदलाव भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Worship the seasons, the lords of the seasons, the season-born and the years; with the years and the months I worship the lord of what exists.
टिप्पणी:Note: Hāyana, samā and saṃvatsara are all words for 'year'; their distinction is unclear. The shift from imperative yaja to first-person yaje is also unexplained.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction