विष्कन्ध-नाशक मणिAmulet against viṣkandha

कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।यथाभिचक्र देवास् तथाप कृणुता पुनः

कर्शफ और विशफ के पिता द्यौः हैं और माता पृथिवी है। हे देवो, तुमने जैसे यह आक्रमण किया है, वैसे ही इसे फिर दूर कर दो।

Of karśapha and of viśapha, Dyaus is the father and Pṛthivī the mother. As you gods brought on the attack, so take it away again.

अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवाम् इव

अश्रेष्मा (बन्धन-रहित) देवों ने इसे थामे रखा; मनु ने भी ऐसा ही किया था। जैसे बैल को बधिया करने वाला करता है, वैसे ही मैं विष्कन्ध (रोग) को शक्तिहीन करता हूँ।

The aśreṣmans (unfettered ones) held it fast; Manu did the same. Like a man who castrates cattle, I make the viṣkandha (the disease) powerless.

पिशङ्गे सूत्रे ख्ŕ̥गलं तद् आ बध्नन्ति वेधसः ।श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः

वेधस् (ज्ञानी) उस खृगल को भूरे-पीले धागे में बाँधते हैं। बन्धुर उस यश के भूखे, उग्र काबव को शक्तिहीन कर दें।

On a tawny thread the sages tie that khṛgala. May the bandhuras make the fame-hungry, violent kābava powerless.

येना श्रवस्यवश् चरथ देवा इवासुरमायया ।शुनां कपिर् इव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च

हे यश के भूखो, जिस असुर-माया के बल पर तुम देवों की तरह घूमते हो, उसे यह बन्धुर बिगाड़ता है, जैसे बन्दर कुत्तों को; और यह काबव को भी बिगाड़ता है।

You fame-hungry ones who go about like gods by an asura's magic: like a monkey that spoils dogs, the bandhura spoils that (magic), and the kābava too.

दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।उद् आशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ

(हे मणि,) (रोग को) हानि पहुँचाने के लिए मैं तुझे बाँधूँगा, और मैं काबव को नष्ट करूँगा। (अब यश के भूखों से:) तेज़ रथों की तरह तुम शापों के साथ यहाँ से भाग निकलोगे।

(Amulet,) for harm (to the disease) I will bind you; I will ruin the kābava. (Now to the fame-hungry ones:) Like fast chariots you will race away, with curses.

एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीम् अनु ।तेषां त्वाम् अग्रे उज् जहरुर् मणिं विष्कन्धदूषणम्

एक सौ एक विष्कन्ध पृथिवी पर फैले हुए हैं। उन सबसे पहले उन्होंने तुझे निकाला, हे विष्कन्ध को नष्ट करने वाले मणि।

A hundred and one viṣkandhas are spread over the earth. Before them all, they brought you up, the amulet that destroys viṣkandha.