3.9.2
अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवाम् इव
aśreṣmā́ṇo adhārayan táthā tán mánunā kr̥tám | kr̥ṇómi vádhri víṣkandhaṃ muṣkābarhó gávām iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अश्रेष्मा (बन्धन-रहित) देवों ने इसे थामे रखा; मनु ने भी ऐसा ही किया था। जैसे बैल को बधिया करने वाला करता है, वैसे ही मैं विष्कन्ध (रोग) को शक्तिहीन करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अश्रेष्माणः' बहुत अस्पष्ट है; Whitney इसे 'बन्धन न करने वाले' मानते हैं, पर अर्थ तय नहीं है। विष्कन्ध शायद कोई रोग है जिसमें शरीर जकड़ जाता है या कंधे टूटने जैसी पीड़ा होती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The aśreṣmans (unfettered ones) held it fast; Manu did the same. Like a man who castrates cattle, I make the viṣkandha (the disease) powerless.
टिप्पणी:Note: 'aśreṣmāṇaḥ' is very obscure; Whitney renders it 'the unfastening ones', but the sense is not settled. viṣkandha is probably a disease that stiffens or racks the body, perhaps around the shoulders.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction