3.9.5
दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।उद् आशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ
dúṣṭyai hí tvā bhatsyā́mi dūṣayiṣyā́mi kābavám | úd āśávo ráthā iva śapáthebhiḥ sariṣyatha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(हे मणि,) (रोग को) हानि पहुँचाने के लिए मैं तुझे बाँधूँगा, और मैं काबव को नष्ट करूँगा। (अब यश के भूखों से:) तेज़ रथों की तरह तुम शापों के साथ यहाँ से भाग निकलोगे।
टिप्पणी:Note: 'भत्स्यामि' अनिश्चित रूप है; अधिकतर इसे 'बन्ध्' (बाँधना) धातु से 'बाँधूँगा' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(Amulet,) for harm (to the disease) I will bind you; I will ruin the kābava. (Now to the fame-hungry ones:) Like fast chariots you will race away, with curses.
टिप्पणी:Note: 'bhatsyāmi' is an uncertain form; it is most often taken from bandh, 'I will bind'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction