3.9.4
येना श्रवस्यवश् चरथ देवा इवासुरमायया ।शुनां कपिर् इव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च
yénā śravasyavaś cáratha devā́ ivāsuramāyáyā | śúnāṃ kapír iva dū́ṣaṇo bándhurā kābavásya ca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे यश के भूखो, जिस असुर-माया के बल पर तुम देवों की तरह घूमते हो, उसे यह बन्धुर बिगाड़ता है, जैसे बन्दर कुत्तों को; और यह काबव को भी बिगाड़ता है।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है और इसके सन्दर्भ अस्पष्ट हैं; 'बन्दर जैसे कुत्तों को बिगाड़ता है' की उपमा का अर्थ निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You fame-hungry ones who go about like gods by an asura's magic: like a monkey that spoils dogs, the bandhura spoils that (magic), and the kābava too.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult and the references are obscure; the sense of the simile, a monkey spoiling dogs, is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction