3.9.6
एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीम् अनु ।तेषां त्वाम् अग्रे उज् जहरुर् मणिं विष्कन्धदूषणम्
ékaśataṃ víṣkandhāni víṣṭhitā pr̥thivī́m ánu | téṣāṃ tvā́m ágre új jaharur maṇíṃ viṣkandhadū́ṣaṇam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक सौ एक विष्कन्ध पृथिवी पर फैले हुए हैं। उन सबसे पहले उन्होंने तुझे निकाला, हे विष्कन्ध को नष्ट करने वाले मणि।
टिप्पणी:Note: 'तेषां अग्रे' का अर्थ 'उन सबसे पहले' भी हो सकता है और 'उनके विरुद्ध' भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A hundred and one viṣkandhas are spread over the earth. Before them all, they brought you up, the amulet that destroys viṣkandha.
टिप्पणी:Note: 'teṣām agre' may mean 'before them all' or 'to face them'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction