3.10.1
प्रथमा ह व्य् उ᳙वास सा धेनुर् अभवद् यमे ।सा नः पयस्वती दुहाम् उत्तरामुत्तराम् समाम्
prathamā́ ha vy ùvāsa sā́ dhenúr abhavad yamé | sā́ naḥ páyasvatī duhām úttarāmuttarām sámām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सबसे पहली (उषा) निश्चय ही चमक उठी; वह यम में दुधारू गाय बन गई। वह दूध से भरी होकर हमारे लिए हर आने वाले वर्ष दूध दे।
टिप्पणी:Note: 'यमे' का अर्थ अनिश्चित है: अधिकतर इसे 'यम में/यम के पास' लिया जाता है, पर कुछ इसे 'जोड़े में/यमल में' भी समझते हैं। 'प्रथमा' से पहली उषा अभिप्रेत मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The first one shone forth; she became a milch-cow in Yama. Rich in milk, may she yield for us year after year.
टिप्पणी:Note: The sense of yame is uncertain: usually taken as 'in (the realm of) Yama', though some read it as 'in the twin/pair'. 'The first one' is generally understood as the first dawn.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction