स्वजनों में प्रधानता और एकताSupremacy and concord among kinsmen

आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीम् उस्रियाभिः ।अथास्मभ्यम् वरुणो वायुर् अग्निर् बृहद् राष्ट्रं संवेश्य᳙म् दधातु

ऋतुओं के साथ व्यवस्था करते हुए मित्र आएँ और पृथ्वी को उस्रियाओं (लाल गायों या किरणों) के साथ बसाएँ। फिर वरुण, वायु और अग्नि हमें ऐसा बड़ा राज्य दें जो स्थिर रूप से बसा रहे।

Let Mitra come, setting things in order with the seasons and settling the earth with the ruddy ones. Then may Varuna, Vayu and Agni grant us a great dominion that stays settled.

धाता रातिः सवितेदं जुशन्ताम् इन्द्रस् त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।हुवे देवीम् अदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि

धाता, राति और सविता इसे स्वीकार करें; इन्द्र और त्वष्टा मेरी वाणी को प्रेम से ग्रहण करें। मैं वीर पुत्रों वाली देवी अदिति को पुकारता हूँ, ताकि मैं अपने सजातों के बीच प्रमुख स्थान पर रहूँ।

May Dhatar, Rati and Savitar accept this; may Indra and Tvashtar welcome my words. I call on the goddess Aditi, mother of heroic sons, so that I may stand at the centre of my kinsmen.

हुवे सोमं सवितारं नमोभिर् विश्वान् आदित्याꣳ अहम् उत्तरत्वे ।अयम् अग्निर् दीदायद् दीर्घम् एव सजातैर् इद्धो ऽप्रतिब्रुवद्भिः

श्रेष्ठता पाने के लिए मैं नमस्कारों के साथ सोम, सविता और सभी आदित्यों को पुकारता हूँ। विरोध न करने वाले सजातों द्वारा प्रज्वलित यह अग्नि बहुत समय तक चमकता रहे।

With homage I call on Soma, Savitar and all the Adityas, so that I may be superior. May this Agni shine for a long time, kindled by kinsmen who do not speak against me.

इहेद् असाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर् व आजत् ।अस्मै कामायोप कामिनीर् विश्वे वो देवा उपसंयन्तु

(अब लोगों से:) तुम यहीं रहो, दूर मत जाओ; पुष्टि का स्वामी, उत्साही ग्वाला तुम्हें इधर हाँक लाए। मेरी इस कामना के लिए सब देवता तुम उत्सुकों के पास आकर एकत्र हों।

(To the people:) Stay right here, do not go far away; may the vigorous herdsman, lord of prosperity, drive you this way. For this wish of mine, let all the gods come together to you who are eager.

सं वो मनांसि सं व्रता सम् आकूतीर् नमामसि ।अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि

हम तुम्हारे मनों, व्रतों और संकल्पों को एक साथ झुकाते हैं। तुममें से जो अलग-अलग व्रत वाले हैं, उन्हें हम एक साथ झुकाते हैं।

We bend your minds together, your vows together, your intentions together. Those of you who hold to different vows, we bend you all together.

अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तम् अनु चित्तेभिर् एत ।मम वशेषु ह्ŕ̥दयानि वः कृणोमि मम यातम् अनुवर्त्मान एत

मैं अपने मन से तुम्हारे मनों को पकड़ता हूँ; अपने विचारों से मेरे विचार के पीछे चलो। मैं तुम्हारे हृदयों को अपने वश में करता हूँ; मेरे मार्ग पर मेरे पीछे-पीछे चलो।

With my mind I take hold of your minds; follow my thought with your thoughts. I bring your hearts under my control; come along the path I take.