3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीम् उस्रियाभिः ।अथास्मभ्यम् वरुणो वायुर् अग्निर् बृहद् राष्ट्रं संवेश्य᳙म् दधातु
ā́ yātu mitrá r̥túbhiḥ kálpamānaḥ saṃveśáyan pr̥thivī́m usríyābhiḥ | áthāsmábhyam váruṇo vāyúr agnír br̥hád rāṣṭráṃ saṃveśyàm dadhātu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋतुओं के साथ व्यवस्था करते हुए मित्र आएँ और पृथ्वी को उस्रियाओं (लाल गायों या किरणों) के साथ बसाएँ। फिर वरुण, वायु और अग्नि हमें ऐसा बड़ा राज्य दें जो स्थिर रूप से बसा रहे।
टिप्पणी:Note: 'उस्रियाभिः' का अर्थ लाल गायें या उषा की किरणें दोनों लिया जाता है। 'संवेश्यम्' (स्थिर/शान्ति से बसने योग्य) का ठीक अर्थ भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Mitra come, setting things in order with the seasons and settling the earth with the ruddy ones. Then may Varuna, Vayu and Agni grant us a great dominion that stays settled.
टिप्पणी:Note: 'usriyābhiḥ' is taken either as 'ruddy cows' or as 'rays of dawn'. The exact sense of 'saṃveśya' (settled, able to be peacefully settled) is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction