3.8.4
इहेद् असाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर् व आजत् ।अस्मै कामायोप कामिनीर् विश्वे वो देवा उपसंयन्तु
ihéd asātha ná paró gamāthéryo gopā́ḥ puṣṭapátir va ā́jat | asmái kā́māyópa kāmínīr víśve vo devā́ upasáṃyantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(अब लोगों से:) तुम यहीं रहो, दूर मत जाओ; पुष्टि का स्वामी, उत्साही ग्वाला तुम्हें इधर हाँक लाए। मेरी इस कामना के लिए सब देवता तुम उत्सुकों के पास आकर एकत्र हों।
टिप्पणी:Note: सजातों को यहाँ पशुओं की तरह संबोधित किया गया है। 'इर्यः' (उत्साही/बलवान) और 'कामिनीः' (स्त्रीलिंग, किसकी ओर संकेत है) का अर्थ और दूसरे चरण का अन्वय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the people:) Stay right here, do not go far away; may the vigorous herdsman, lord of prosperity, drive you this way. For this wish of mine, let all the gods come together to you who are eager.
टिप्पणी:Note: The kinsmen are addressed here like cattle. The sense of 'iryaḥ' (vigorous) and of the feminine 'kāminīḥ' (who is meant), and the construction of the second half, are disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction