3.10.4
इयम् एव सा या प्रथमा व्यौछद् आस्व् इतरासु चरति प्रविष्टा ।महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर् वधूर् जिगाय नवगज् जनित्री
iyám evá sā́ yā́ prathamā́ vyáuchad āsv ítarāsu carati práviṣṭā | mahā́nto asyāṃ mahimā́no antár vadhū́r jigāya navagáj jánitrī
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह वही है जो सबसे पहले चमकी थी; वह इन दूसरी (रातों/उषाओं) में प्रवेश करके चलती है। इसके भीतर बड़ी महिमाएँ हैं; नई-नई चलने वाली जननी वधू ने विजय पाई है।
टिप्पणी:Note: 'नवगत्' दुर्बोध है — 'नई चलने वाली', 'नई आई हुई' या 'पहली बार माँ बनने वाली' जैसे अर्थ सुझाए गए हैं। 'जिगाय' को सामान्यतः 'जीत लिया' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This is the very one who first shone forth; she moves about, having entered into these others. Great powers lie within her; the bride, the newly-going mother, has conquered.
टिप्पणी:Note: Navagat is obscure — 'newly going', 'newly arrived' or 'first-time mother' have all been proposed. Jigāya is usually taken as 'has conquered'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction