रोग से मुक्ति और दीर्घायुRelease from disease, long life

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कम् अज्ञातयक्ष्माद् उत राजयक्ष्मात् ।ग्राहिर् जग्राह यद्य् एतद् एनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तम् एनम्

जीने के लिए मैं तुम्हें हवि के द्वारा अज्ञात यक्ष्म से और राजयक्ष्म से छुड़ाता हूँ। यदि ग्राहि ने इसे पकड़ लिया है, तो हे इन्द्र और अग्नि, उससे इसे छुड़ाओ।

With an oblation I release you, so that you may live, from the unknown wasting disease and from the royal wasting disease. If Grahi has seized him, Indra and Agni, free him from her.

यदि क्षितायुर् यदि वा परेतो यदि मृत्योर् अन्तिकं एव ।तम् आ हरामि निरृतेर् उपस्थाद् अस्पार्शम् एनं शतशारदाय

चाहे इसकी आयु क्षीण हो गई हो, चाहे यह चल बसा हो, चाहे यह मृत्यु के पास ही पहुँच गया हो, मैं इसे निरृति की गोद से वापस लाता हूँ। मैंने इसे सौ शरद् के लिए बचा लिया है।

Whether his life is used up, or he has already passed away, or he has come right up to death, I bring him back from the lap of Nirriti. I have rescued him for a hundred autumns.

सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षम् एनम् ।इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्य् अति विश्वस्य दुरितस्य पारम्

हज़ार आँखों वाली, सौ शक्तियों वाली और सौ वर्ष की आयु देने वाली हवि से मैं इसे वापस ले आया हूँ, ताकि इन्द्र इसे बरसों तक सब संकटों के पार ले जाए।

With an oblation that has a thousand eyes, a hundred powers and a hundred years of life, I have brought him back, so that Indra may lead him through the years across all harm to the far shore.

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतम् उ वसन्तान् ।शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता ब्ŕ̥हस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षम् एनम्

बढ़ते हुए सौ शरद् जियो, सौ हेमन्त और सौ वसन्त भी। इन्द्र, अग्नि, सविता और बृहस्पति तुम्हें सौ वर्ष दें। सौ वर्ष की आयु देने वाली हवि से मैं इसे वापस ले आया हूँ।

Live and grow for a hundred autumns, a hundred winters, a hundred springs. May Indra, Agni, Savitar and Brihaspati give you a hundred. With an oblation of a hundred years of life I have brought him back.

प्र विशतं प्राणापानाव् अनड्वाहाव् इव व्रजम् ।व्य् अ᳙न्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुर् इतरान् छतम्

हे प्राण और अपान, जैसे दो बैल बाड़े में जाते हैं वैसे ही इसमें प्रवेश करो। बाकी मृत्युएँ दूर चली जाएँ, जिन्हें 'और सौ' कहा जाता है।

Prana and Apana, enter him as two draft oxen enter their pen. Let the other deaths go away, the ones they call the other hundred.

इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातम् इतो युवम् ।शरीरम् अस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः

हे प्राण और अपान, तुम दोनों यहीं रहो, यहाँ से दूर मत जाओ। इसके शरीर और अंगों को फिर से बुढ़ापे तक ले चलो।

Prana and Apana, stay right here and do not leave this place. Carry his body and limbs onward again to old age.

जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्य् अ᳙न्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुर् इतरान् छतम्

मैं तुम्हें बुढ़ापे को सौंपता हूँ, बुढ़ापे के हवाले करता हूँ। कल्याणकारी बुढ़ापा तुम्हें आगे ले जाए। बाकी मृत्युएँ दूर चली जाएँ, जिन्हें 'और सौ' कहा जाता है।

I hand you over to old age, I commit you to old age. May kindly old age lead you on. Let the other deaths go away, the ones they call the other hundred.

अभि त्वा जरिमाहित गाम् उक्षणम् इव रज्ज्वा ।यस् त्वा मृत्युर् अभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।तं ते सत्यस्य हस्ताभ्याम् उद् अमुञ्चद् ब्ŕ̥हस्पतिः

बुढ़ापे ने तुम्हें वैसे ही बाँध लिया है जैसे रस्सी से बैल को बाँधा जाता है। जिस मृत्यु ने जन्म के समय तुम्हें मज़बूत फंदे से बाँधा था, बृहस्पति ने सत्य के हाथों से तुम्हारा वह फंदा खोल दिया।

Old age has bound you, as a bull is tied with a rope. The death that bound you with a firm noose as you were born — Brihaspati has loosed that noose from you with the hands of truth.