3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गाम् उक्षणम् इव रज्ज्वा ।यस् त्वा मृत्युर् अभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।तं ते सत्यस्य हस्ताभ्याम् उद् अमुञ्चद् ब्ŕ̥हस्पतिः
abhí tvā jarimā́hita gā́m ukṣáṇam iva rájjvā | yás tvā mr̥tyúr abhyádhatta jā́yamānaṃ supāśáyā | táṃ te satyásya hástābhyām úd amuñcad bŕ̥haspátiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बुढ़ापे ने तुम्हें वैसे ही बाँध लिया है जैसे रस्सी से बैल को बाँधा जाता है। जिस मृत्यु ने जन्म के समय तुम्हें मज़बूत फंदे से बाँधा था, बृहस्पति ने सत्य के हाथों से तुम्हारा वह फंदा खोल दिया।
टिप्पणी:Note: 'जरिमाहित' को 'जरिमा अहित' (बुढ़ापे ने बाँधा) पढ़ा गया है। यह पाठ थोड़ा अनिश्चित है और कुछ विद्वान इसमें संशोधन करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Old age has bound you, as a bull is tied with a rope. The death that bound you with a firm noose as you were born — Brihaspati has loosed that noose from you with the hands of truth.
टिप्पणी:Note: 'jarimā́hita' is read as 'jarimā ahita' ('old age has bound'). This reading is somewhat uncertain, and some scholars emend it.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction