3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्य् अ᳙न्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुर् इतरान् छतम्
jarā́yai tvā pári dadāmi jarā́yai ní dhuvāmi tvā | jarā́ tvā bhadrā́ neṣṭa vy ànyé yantu mr̥tyávo yā́n āhúr ítarān chatám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुम्हें बुढ़ापे को सौंपता हूँ, बुढ़ापे के हवाले करता हूँ। कल्याणकारी बुढ़ापा तुम्हें आगे ले जाए। बाकी मृत्युएँ दूर चली जाएँ, जिन्हें 'और सौ' कहा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'नि धुवामि' का शाब्दिक अर्थ 'नीचे हिलाता/झटकता हूँ' है। यहाँ इसे सामान्यतः 'सौंपता हूँ' समझा जाता है, पर अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I hand you over to old age, I commit you to old age. May kindly old age lead you on. Let the other deaths go away, the ones they call the other hundred.
टिप्पणी:Note: 'ní dhuvāmi' literally means 'I shake down'. It is usually understood here as 'I commit', but the sense is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction