3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कम् अज्ञातयक्ष्माद् उत राजयक्ष्मात् ।ग्राहिर् जग्राह यद्य् एतद् एनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तम् एनम्
muñcā́mi tvā havíṣā jī́vanāya kám ajñātayakṣmā́d utá rājayakṣmā́t | grā́hir jagrā́ha yády etád enaṃ tásyā indrāgnī prá mumuktam enam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जीने के लिए मैं तुम्हें हवि के द्वारा अज्ञात यक्ष्म से और राजयक्ष्म से छुड़ाता हूँ। यदि ग्राहि ने इसे पकड़ लिया है, तो हे इन्द्र और अग्नि, उससे इसे छुड़ाओ।
टिप्पणी:Note: यक्ष्म एक क्षय करने वाला रोग है। 'राजयक्ष्म' को प्रायः क्षयरोग माना जाता है, पर यह पहचान निश्चित नहीं है। ग्राहि जकड़ लेने वाली एक स्त्री-रूप पीड़ा या दानवी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With an oblation I release you, so that you may live, from the unknown wasting disease and from the royal wasting disease. If Grahi has seized him, Indra and Agni, free him from her.
टिप्पणी:Note: Yakshma is a wasting disease. Rajayakshma ('royal yakshma') is commonly taken to mean consumption, but that identification is not certain. Grahi is a female seizing demon or affliction.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction