3.11.2
यदि क्षितायुर् यदि वा परेतो यदि मृत्योर् अन्तिकं एव ।तम् आ हरामि निरृतेर् उपस्थाद् अस्पार्शम् एनं शतशारदाय
yádi kṣitā́yur yádi vā páreto yádi mr̥tyór antikáṃ evá | tám ā́ harāmi nírr̥ter upásthād áspārśam enaṃ śatáśāradāya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चाहे इसकी आयु क्षीण हो गई हो, चाहे यह चल बसा हो, चाहे यह मृत्यु के पास ही पहुँच गया हो, मैं इसे निरृति की गोद से वापस लाता हूँ। मैंने इसे सौ शरद् के लिए बचा लिया है।
टिप्पणी:Note: दिया गया पाठ 'अन्तिकं एव' है। ऋग्वेद 10.161.2 में 'अन्तिकं नीत एव' (मृत्यु के पास ले जाया गया) है, और अर्थ उसी के अनुसार लिया गया है। 'अस्पार्शम्' को प्रायः 'मैंने बचा लिया / जीत लिया' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whether his life is used up, or he has already passed away, or he has come right up to death, I bring him back from the lap of Nirriti. I have rescued him for a hundred autumns.
टिप्पणी:Note: The text as given reads 'antikaṃ evá'. RV 10.161.2 has 'antikaṃ nīta eva' ('led right up to death'), and the sense here follows that reading. 'áspārśam' is usually taken as 'I have rescued / won back'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction