3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतम् उ वसन्तान् ।शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता ब्ŕ̥हस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षम् एनम्
śatáṃ jīva śarádo várdhamānaḥ śatáṃ hemantā́n chatám u vasantā́n | śatáṃ te índro agníḥ savitā́ bŕ̥haspátiḥ śatā́yuṣā havíṣā́hārṣam enam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बढ़ते हुए सौ शरद् जियो, सौ हेमन्त और सौ वसन्त भी। इन्द्र, अग्नि, सविता और बृहस्पति तुम्हें सौ वर्ष दें। सौ वर्ष की आयु देने वाली हवि से मैं इसे वापस ले आया हूँ।
टिप्पणी:Note: तीसरे पाद में कोई क्रिया नहीं है, इसलिए 'दें' जोड़ना पड़ता है। ऋग्वेद 10.161.4 में अन्तिम पाद 'शतायुषा हविषेमं पुनर् दुः' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Live and grow for a hundred autumns, a hundred winters, a hundred springs. May Indra, Agni, Savitar and Brihaspati give you a hundred. With an oblation of a hundred years of life I have brought him back.
टिप्पणी:Note: The third line has no verb, so 'give' has to be supplied. In RV 10.161.4 the last line reads 'śatāyuṣā haviṣemaṃ punar duḥ'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction