3.10.6
इडायास् पदं घृतवत् सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास् तेषां सप्तानां मयि रन्तिर् अस्तु
íḍāyās padáṃ ghr̥távat sarīsr̥páṃ jā́tavedaḥ práti havyā́ gr̥bhāya | yé grāmyā́ḥ paśávo viśvárūpās téṣāṃ saptānā́ṃ máyi rántir astu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस्, हवि स्वीकार करो — इडा का घी से भरा, सरकता हुआ पद। जो सब रूपों वाले सात ग्राम्य पशु हैं, उनका आनन्द (या ठहराव) मुझमें हो।
टिप्पणी:Note: 'सरीसृपम्' (सरकता/बहता हुआ) का प्रसंग यहाँ स्पष्ट नहीं; 'रन्ति' को 'आनन्द' या 'ठहरना/रमना' दोनों अर्थों में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, accept the oblations — the track of Ida, rich in ghee and gliding. Of the seven domestic animals of every form, may their delight be in me.
टिप्पणी:Note: Sarīsṛpam ('gliding, creeping') is unclear in context; ranti is taken either as 'delight' or as 'staying, abiding'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction