इन्द्र और सूर्य की स्तुतिPraise of Indra and Surya

तम् इन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।स व्ŕ̥षा वृषभो भुवत्

महान वृत्र को मारने के लिए हम उस इन्द्र को बल से भरते हैं। वह बलवान, वृषभ जैसा शक्तिशाली हो।

We strengthen Indra for slaying the great Vritra. May he be a bull, a mighty bull.

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः

इन्द्र दान देने के लिए बना है; वह सबसे ओजस्वी है और सोम के मद में स्थित है। वह तेजस्वी, यशस्वी और सोम के योग्य है।

Indra is made for giving; most powerful, he is set in the exhilaration of soma. He is splendid, renowned, and worthy of soma.

गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः

स्तुति से वज्र की तरह गढ़ा गया, बलवान, अडिग, ऊँचा और अपराजित इन्द्र बढ़कर महान हो गया है।

Shaped by song like a vajra, strong and unshakable, the lofty, unconquered one has grown great.

इन्द्रम् इद् गाथिनो बृहद् इन्द्रम् अर्केभिर् अर्किणः ।इन्द्रं वाणीर् अनूषत

गाथा गाने वालों ने ऊँचे स्वर में इन्द्र की ही स्तुति की, अर्क गाने वालों ने अर्कों से इन्द्र की; वाणियों ने इन्द्र की स्तुति की।

The singers have loudly praised Indra alone, the chanters Indra with their chants; the voices have praised Indra.

इन्द्र इद् धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।इन्द्रो वज्री हिरण्ययः

वचन से जुतने वाले अपने दो हरि घोड़ों के साथ इन्द्र ही जुड़ा रहता है। इन्द्र वज्रधारी और सुनहरा है।

Indra is joined with his two bay horses, which are yoked by the word. Indra is the vajra-bearer, golden.

इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद् दिवि ।वि गोभिर् अद्रिम् ऐरयत्

इन्द्र ने दूर तक देखने के लिए आकाश में सूर्य को चढ़ाया। उसने गायों के द्वारा (गायों को छुड़ाने के लिए) चट्टान को फोड़ डाला।

Indra raised the sun in heaven so that there could be far sight. With the cows (to free them) he burst the rock apart.

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।एदं बर्हिः सदो मम

हे इन्द्र, आओ, हमने तुम्हारे लिए सोम निचोड़ा है; यह सोम पियो। मेरे इस बर्हिस् पर बैठो।

Come, Indra, for we have pressed soma for you; drink this soma. Sit on this barhis of mine.

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहताम् इन्द्र केशिना ।उप ब्रह्माणि नः शृणु

हे इन्द्र, ब्रह्म (स्तुति) से जुतने वाले अयाल वाले दो हरि घोड़े तुम्हें यहाँ लाएँ। पास आकर हमारी स्तुतियाँ सुनो।

Indra, let your two maned bay horses, yoked by prayer, bring you here. Come close and hear our prayers.

ब्रह्माणस् त्वा वयं युजा सोमपाम् इन्द्र सोमिनः ।सुतावन्तो हवामहे

हे इन्द्र, सोम वाले और सोम निचोड़ चुके हम ब्राह्मण तुम सोम पीने वाले को साथी के रूप में बुलाते हैं।

Indra, we brahmans, with soma ready and pressed, call on you, the soma-drinker, as our companion.

युञ्जन्ति ब्रध्नम् अरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।रोचन्ते रोचना दिवि

वे उस लाल, चमकीले 'ब्रध्न' को जोतते हैं जो स्थिर रहने वालों के चारों ओर घूमता है। आकाश में ज्योतियाँ चमकती हैं।

They yoke the ruddy, bright one who moves around those who stand still. The lights shine in heaven.

युञ्जन्त्य् अस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।शोणा धृष्णू नृवाहसा

वे इसके रथ के दोनों ओर इसके प्रिय दो हरि घोड़े जोतते हैं: लाल रंग के, निडर और वीरों को ढोने वाले।

They yoke his two beloved bay horses on either side of the chariot: tawny, bold, and carrying heroes.

केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।सम् उषद्भिर् अजायथाः

हे मनुष्यो! जिसका कोई चिह्न नहीं उसे चिह्न देता हुआ, जिसका कोई रूप नहीं उसे रूप देता हुआ, तू (हे देव) उषाओं के साथ जन्मा।

Making a sign for what had none, and form for the formless, O men, you (O god) were born together with the dawns.

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।दृशे विश्वाय सूर्यम्

उसकी किरणें उस जातवेदस् देव सूर्य को ऊपर ले जाती हैं, ताकि सब उसे देख सकें।

His rays carry up the god Jatavedas, the Sun, so that all may see.

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्य् अक्तुभिः ।सूराय विश्वचक्षसे

सबको देखने वाले सूर्य के आगे वे नक्षत्र चोरों की तरह रातों के साथ चले जाते हैं।

Before the all-seeing Sun, the stars slip away with the nights, like thieves.

अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ अनु ।भ्राजन्तो अग्नयो यथा

इसकी किरणें, इसके चिह्न, लोगों पर दूर तक फैलते दिखाई दिए, जलती हुई अग्नियों की तरह चमकते हुए।

His rays, his beacons, have been seen spreading far over people, blazing like fires.

तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्क्ŕ̥द् असि सूर्य ।विश्वम् आ भासि रोचन

हे सूर्य, तुम तेज चलने वाले हो, सबको दिखाई देते हो, प्रकाश बनाने वाले हो। हे चमकने वाले, तुम सारे संसार को प्रकाशित करते हो।

You are swift, visible to all, the maker of light, Surya. You light up everything, O radiant one.

प्रत्यङ् देवानां विशः प्रत्यङ्ङ् उद् एषि मानुषीः ।प्रत्यङ् विश्वं स्व᳙र् दृशे

तुम देवताओं की प्रजाओं के सामने, मनुष्यों के सामने उदित होते हो, और सबके सामने, ताकि प्रकाश (स्वर्) दिखाई दे।

You rise facing the tribes of the gods, facing humankind, facing everyone, so that the light of heaven may be seen.

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ अनु ।त्वं वरुण पश्यसि

हे पवित्र करने वाले वरुण, जिस आँख से तुम लोगों के बीच सक्रिय (मनुष्य) को देखते हो, (उसी से...)

With that eye, purifying Varuna, with which you watch the busy one among people, (with it...)

वि द्याम् एषि रजस् पृथ्व् अहर् मिमानो अक्तुभिः ।पश्यं जन्मानि सूर्य

हे सूर्य, तुम रातों से दिन को नापते हुए और प्राणियों को देखते हुए आकाश और विस्तृत अन्तरिक्ष को पार करते हो।

You cross the sky and the wide middle air, Surya, measuring the day by the nights and watching all living beings.

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।शोचिष्केशम् विचक्षणम्

हे सूर्य देव, सात हरित घोड़ियाँ तुम्हें रथ में ढोती हैं, तुम्हें, जिसके बाल ज्वाला हैं और जो दूर तक देखता है।

Seven bay mares carry you in your chariot, god Surya, you with hair of flame, the far-seeing one.

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः᳙ ।ताभिर् याति स्वयुक्तिभिः

सूर्य ने रथ की सात चमकीली, शुद्ध 'पुत्रियों' (घोड़ियों) को जोता है। अपने आप जुतने वाली उन घोड़ियों के साथ वह चलता है।

The Sun has yoked the seven bright, pure daughters of the chariot. With these self-yoked mares he travels.