20.47.17
प्रत्यङ् देवानां विशः प्रत्यङ्ङ् उद् एषि मानुषीः ।प्रत्यङ् विश्वं स्व᳙र् दृशे
pratyáṅ devā́nāṃ víśaḥ pratyáṅṅ úd eṣi mā́nuṣīḥ | pratyáṅ víśvaṃ svàr dr̥śé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम देवताओं की प्रजाओं के सामने, मनुष्यों के सामने उदित होते हो, और सबके सामने, ताकि प्रकाश (स्वर्) दिखाई दे।
टिप्पणी:Note: 'प्रत्यङ्' का अर्थ 'सामने' या 'हर एक की ओर' लिया जाता है। 'स्वर्' का अर्थ प्रकाश या स्वर्ग दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You rise facing the tribes of the gods, facing humankind, facing everyone, so that the light of heaven may be seen.
टिप्पणी:Note: pratyaṅ is read as 'facing' or 'toward each'; svar may mean 'light' or 'heaven'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction