20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ अनु ।त्वं वरुण पश्यसि
yénā pāvaka cákṣasā bhuraṇyántaṃ jánām̐ ánu | tváṃ varuṇa páśyasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवित्र करने वाले वरुण, जिस आँख से तुम लोगों के बीच सक्रिय (मनुष्य) को देखते हो, (उसी से...)
टिप्पणी:Note: वाक्य अगले मन्त्र में पूरा होता है। 'भुरण्यन्तम्' का अर्थ 'सक्रिय/व्यस्त' है; सायण इसे 'लोगों का पालन करने वाला' बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With that eye, purifying Varuna, with which you watch the busy one among people, (with it...)
टिप्पणी:Note: The sentence carries over into the next verse. bhuraṇyantam means 'active, busy'; Sayana takes it as 'the one who sustains people'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction