काल की स्तुतिPraise of Time (Kala)

कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।तम् आ रोहन्ति कवयो विपश्चितस् तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा

काल एक घोड़ा है जो रथ खींचता है; उसकी सात लगामें हैं, हज़ार आँखें हैं, वह अजर है और प्रचुर बीज वाला है। ज्ञानी कवि उस पर चढ़ते हैं; सारे लोक उसके पहिये हैं।

Time (Kala) is a horse that draws the chariot: seven-reined, thousand-eyed, unaging, rich in seed. Inspired poets mount him; all the worlds are his wheels.

सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीर् अम्ŕ̥तं न्व् अक्षः ।स इमा विश्वा भुवनान्य् अञ्जत् कालः स ईयते प्रथमो नु देवः

यह काल सात पहियों को खींचता है; इसकी सात नाभियाँ हैं और अमृत इसका धुरा है। वह काल इन सब लोकों को प्रकट करता हुआ, प्रथम देव के रूप में आगे बढ़ता है।

This Time draws seven wheels; it has seven naves, and immortality is its axle. Time, making all these worlds appear, moves on as the first god.

पूर्णः कुम्भो ऽधि काल आहितस् तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ् कालं तम् आहुः परमे व्यो᳙मन्

काल पर एक भरा हुआ घड़ा रखा है; हम उसे अनेक रूपों में विद्यमान देखते हैं। वह इन सब लोकों के सामने है; उसे परम आकाश में काल कहते हैं।

A full jar is set upon Time; we see it existing in many forms. It faces all these worlds; in the highest heaven they call it Time.

स एव सं भुवनान्य् आभरत् स एव सं भुवनानि पर्य् ऐत् ।पिता सन्न् अभवत् पुत्र एषां तस्माद् वै नान्यत् परम् अस्ति तेजः

उसी ने सब लोकों को एक साथ लाया, उसी ने सब लोकों को चारों ओर से घेरा। इनका पिता होकर भी वह इनका पुत्र बना; उससे बढ़कर कोई दूसरा तेज नहीं है।

He alone brought the worlds together; he alone encircled the worlds. Though their father, he became their son; there is no brilliance higher than him.

कालो ऽमूं दिवम् अजनयत् काल इमाः पृथिवीर् उत ।काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते

काल ने उस द्युलोक को उत्पन्न किया, और काल ने ही इन पृथिवियों को। काल में ही भूत और भविष्य, प्रेरित होकर, फैले हुए हैं।

Time generated that sky above, and Time these earths as well. In Time the past and the future, set in motion, spread out.

कालो भूतिम् असृजत काले तपति सूर्यः ।काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर् वि पश्यति

काल ने भूति (समृद्धि / अस्तित्व) को रचा; काल में सूर्य तपता है। काल में ही सब प्राणी हैं; काल में आँख देखती है।

Time created well-being; in Time the sun burns. In Time are all beings; in Time the eye sees.

काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।कालेन सर्वा नन्दन्त्य् आगतेन प्रजा इमाः

काल में मन है, काल में प्राण है, काल में नाम स्थापित है। काल के आने पर ये सब प्रजाएँ आनन्दित होती हैं।

In Time is mind, in Time is breath, in Time name is set. When Time arrives, all these creatures rejoice.

काले तपः काले ज्येष्ठम् काले ब्रह्म समाहितम् ।कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत् प्रजापतेः

काल में तप है, काल में ज्येष्ठ (सर्वश्रेष्ठ) है, काल में ब्रह्म स्थापित है। काल ही सबका ईश्वर है, जो प्रजापति का पिता था।

In Time is tapas, in Time the highest, in Time brahman is set. Time is lord of all, who was the father of Prajapati.

तेनेषितं तेन जातं तद् उ तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम्

यह (सब) उसी से प्रेरित है, उसी से उत्पन्न है, और उसी में प्रतिष्ठित है। काल ही ब्रह्म बनकर परमेष्ठी को धारण करता है।

By him this was set in motion, by him it was born, and in him it is established. Time, having become brahman, upholds Parameshthin.

कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।स्वयंभूः कश्यपः कालात् तपः कालाद् अजायत

काल ने प्रजाओं को रचा, काल ने आरम्भ में प्रजापति को रचा। स्वयम्भू कश्यप काल से उत्पन्न हुए, और तप भी काल से उत्पन्न हुआ।

Time created the creatures; Time in the beginning created Prajapati. The self-born Kashyapa arose from Time, and from Time arose tapas.