19.53.2
सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीर् अम्ŕ̥तं न्व् अक्षः ।स इमा विश्वा भुवनान्य् अञ्जत् कालः स ईयते प्रथमो नु देवः
saptá cakrā́n vahati kālá eṣá saptā́sya nā́bhīr amŕ̥taṃ nv ákṣaḥ | sá imā́ víśvā bhúvanāny añjat kāláḥ sá īyate prathamó nú deváḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह काल सात पहियों को खींचता है; इसकी सात नाभियाँ हैं और अमृत इसका धुरा है। वह काल इन सब लोकों को प्रकट करता हुआ, प्रथम देव के रूप में आगे बढ़ता है।
टिप्पणी:Note: 'अञ्जत्' का अर्थ अनिश्चित है: 'प्रकट करता हुआ / अभिषिक्त करता हुआ' सामान्य अर्थ है; कुछ विद्वान पाठ-संशोधन करके 'लाता हुआ' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This Time draws seven wheels; it has seven naves, and immortality is its axle. Time, making all these worlds appear, moves on as the first god.
टिप्पणी:Note: The sense of 'añjat' is uncertain: 'making manifest / anointing' is the usual reading; some scholars emend the text and take it as 'bringing'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction