रात्रि की स्तुति और चोरों से रक्षाPraise of Night for protection

इषिरा योषा युवतिर् दमूना रात्री देवस्य सवितुर् भगस्य ।अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीर् आ पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा

फुर्तीली स्त्री, घर में बसने वाली युवती रात्रि, जो देव सविता और भग की है, पुकारने में सुगम और शोभा से भरपूर है; उसने अपनी महिमा से द्युलोक और पृथ्वी को भर दिया है।

The quick young woman, at home in the house, Night, belonging to the god Savitar and to Bhaga, easy to call on and full of splendour, has filled heaven and earth with her greatness.

अति विश्वान्य् अरुहद् गम्भिरो वर्षिष्ठम् अरुहन्त श्रविष्ठाः ।उशती रात्र्य् अनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः

वह गहन (एक) सब कुछ के ऊपर चढ़ गया है; सबसे यशस्वी (जन) सबसे ऊँचे स्थान पर चढ़ गए हैं। कामना करती हुई, कल्याणकारी रात्रि अपनी शक्तियों से, मित्र की तरह, सब पर छा जाती है।

The deep one has climbed above all things; the most glorious ones have climbed to the highest place. Eager and kindly, Night spreads over everything with her own powers, like Mitra.

वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।अस्मांस् त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या

हे वरणीय, सौभाग्यशालिनी, सुजात रात्रि, मैं तुम्हारी वन्दना करता हूँ; तुम आ गई हो, मैं यहाँ प्रसन्न मन से रहूँ। मनुष्यों के लिए जो कुछ उत्पन्न हुआ है और जो गायों का है, उसकी समृद्धि सहित हमारी रक्षा करो।

Choice one, fortunate and well-born, I praise you: you have come, Night; may I stay here in good spirits. Protect us, and what has been born for men and what belongs to the cattle, so that it thrives.

सिंहस्य रात्र्य् उशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती

हे कामना करती रात्रि, सिंह, पींष, बाघ और चीते का तेज, घोड़े का ब्रध्न और मनुष्य की पुकार — यह सब लेकर तुम चमकती हुई अनेक रूप धारण करती हो।

Eager Night, you take the brilliance of the lion, the pīṃṣa, the tiger and the leopard, the bradhna of the horse and the cry of man; shining forth, you take on many forms.

शिवां रात्रिम् अनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु

मंगलमयी रात्रि, और सूर्य के बाद आने वाली भी, जो हिम की माता है, हमारे लिए पुकारने में सुगम हो। हे सौभाग्यवती, इस स्तुति पर ध्यान दो, जिससे मैं सब दिशाओं में तुम्हारी वन्दना करता हूँ।

May kindly Night, and what follows the sun, the mother of frost, be easy for us to call on. Fortunate one, take note of this hymn of praise, with which I honour you in every direction.

स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युछन्तीर् अनूषसः

हे प्रकाशमयी रात्रि, तुम राजा की तरह हमारी स्तुति का आनन्द लेती हो। चमकती उषाओं के साथ-साथ हम सब वीरों से युक्त हों, हम सब धन से सम्पन्न हों।

Radiant Night, you enjoy our praise like a king. As the dawns shine forth one after another, may we have all our heroes, may we have all our wealth.

शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत् पुनर् न विद्यते

तुमने 'शम्या' नाम धारण किया है। जो मेरे धन को हानि पहुँचाना चाहते हैं, हे प्राणों को तपाने वाली रात्रि, उनके पास जाओ, ताकि चोर न मिले, फिर कभी न मिले।

You bear the name Śamyā. Night, scorcher of life, go after those who try to harm my wealth, so that the thief is not found, is never found again.

भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ् गोरूपं युवतिर् बिभर्षि ।चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाम् अमुक्थाः

हे रात्रि, तुम भरे हुए चमस (पात्र) की तरह मंगलमयी हो; युवती तुम चारों ओर गाय का रूप धारण करती हो। आँखों वाली, कामना करती तुमने मेरे लिए रूपों को, दिव्य (रूपों) की तरह पृथ्वी पर, नहीं छोड़ा (?)।

You are kindly, Night, like a filled cup; as a young woman you bear the form of a cow spread everywhere. Watchful and eager, you have not released forms for me, as the heavenly ones (do) on earth (?).

यो अद्य स्तेन आयत्य् अघायुर् मर्त्यो रिपुः ।रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत्

जो चोर, बुरा चाहने वाला मनुष्य शत्रु आज आता है, रात्रि उसका सामना करके उसकी गर्दन और सिर काट डाले।

Whatever thief, whatever ill-meaning mortal enemy comes today, may Night go out against him and strike off his neck, strike off his head.

प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।यो मलिम्लुर् उपायति स संपिष्टो अपायति ।अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणाव् अपायति

उसके पैर काट दे, ताकि वह चल न सके; उसके हाथ काट दे, ताकि वह हानि न कर सके। जो लुटेरा पास आता है, वह कुचला जाकर लौट जाता है; वह चला जाता है, दूर चला जाता है, सूखे ठूँठ के पास चला जाता है।

Off with his feet, so that he cannot walk; off with his hands, so that he cannot do harm. The robber who comes near goes away crushed; he goes away, goes far away, goes away to a dry stump.