19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।यो मलिम्लुर् उपायति स संपिष्टो अपायति ।अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणाव् अपायति
prá pādau ná yáthā́yati prá hástau ná yáthā́śiṣat | yó malimlúr upā́yati sá sáṃpiṣṭo ápāyati | ápāyati svápāyati śúṣke sthāṇā́v ápāyati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसके पैर काट दे, ताकि वह चल न सके; उसके हाथ काट दे, ताकि वह हानि न कर सके। जो लुटेरा पास आता है, वह कुचला जाकर लौट जाता है; वह चला जाता है, दूर चला जाता है, सूखे ठूँठ के पास चला जाता है।
टिप्पणी:Note: 'आशिषत्' का अर्थ 'हानि करना' माना गया है, जो अनिश्चित है; 'मलिम्लु' का अर्थ चोर या लुटेरा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Off with his feet, so that he cannot walk; off with his hands, so that he cannot do harm. The robber who comes near goes away crushed; he goes away, goes far away, goes away to a dry stump.
टिप्पणी:Note: 'āśiṣat' is taken as 'do harm', which is uncertain; 'malimlu' means a thief or robber.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction