19.49.4
सिंहस्य रात्र्य् उशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती
siṃhásya rā́try uśatī́ pīṃṣásya vyāghrásya dvīpíno várca ā́ dade | áśvasya bradhnáṃ púruṣasya māyúṃ purú rūpā́ṇi kr̥ṇuṣe vibhātī́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे कामना करती रात्रि, सिंह, पींष, बाघ और चीते का तेज, घोड़े का ब्रध्न और मनुष्य की पुकार — यह सब लेकर तुम चमकती हुई अनेक रूप धारण करती हो।
टिप्पणी:Note: 'पींष' कोई अज्ञात पशु है और घोड़े के प्रसंग में 'ब्रध्न' का अर्थ (हिनहिनाहट? लाल रंग?) अस्पष्ट है; 'आ ददे' का अर्थ 'मैं लेता हूँ' भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Eager Night, you take the brilliance of the lion, the pīṃṣa, the tiger and the leopard, the bradhna of the horse and the cry of man; shining forth, you take on many forms.
टिप्पणी:Note: 'pīṃṣa' is an unidentified animal, and 'bradhna' for the horse (its neigh? its ruddy colour?) is unclear; 'ā dade' could also be read as 'I take'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction