19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ् गोरूपं युवतिर् बिभर्षि ।चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाम् अमुक्थाः
bhadrā́si rātri camasó ná viṣṭó víṣvaṅ górūpaṃ yuvatír bibharṣi | cákṣuṣmatī me uśatī́ vápūmṣi práti tváṃ divyā́ ná kṣām amukthāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे रात्रि, तुम भरे हुए चमस (पात्र) की तरह मंगलमयी हो; युवती तुम चारों ओर गाय का रूप धारण करती हो। आँखों वाली, कामना करती तुमने मेरे लिए रूपों को, दिव्य (रूपों) की तरह पृथ्वी पर, नहीं छोड़ा (?)।
टिप्पणी:Note: दूसरा भाग बहुत अस्पष्ट है और पाठ बिगड़ा हुआ लगता है; 'विष्टः' (भरा हुआ? प्रविष्ट?) और अंतिम पंक्ति की बनावट अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You are kindly, Night, like a filled cup; as a young woman you bear the form of a cow spread everywhere. Watchful and eager, you have not released forms for me, as the heavenly ones (do) on earth (?).
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure and the text appears corrupt; 'viṣṭaḥ' (filled? entered?) and the construction of the last line are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction