19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत् पुनर् न विद्यते
śámyā ha nā́ma dadhiṣé máma dípsanti yé dhánā | rā́trīhí tā́n asutapā́ yá stenó ná vidyáte yát púnar ná vidyáte
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुमने 'शम्या' नाम धारण किया है। जो मेरे धन को हानि पहुँचाना चाहते हैं, हे प्राणों को तपाने वाली रात्रि, उनके पास जाओ, ताकि चोर न मिले, फिर कभी न मिले।
टिप्पणी:Note: 'शम्या' (शायद 'शान्त करने वाली') और 'असुतपा' (प्राण को तपाने वाली) अस्पष्ट हैं; 'रात्रीहि' को 'रात्रि इहि' (रात्रि, जाओ) माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You bear the name Śamyā. Night, scorcher of life, go after those who try to harm my wealth, so that the thief is not found, is never found again.
टिप्पणी:Note: 'Śamyā' (perhaps 'the quieting one') and 'asutapā' ('scorcher of life') are obscure; 'rātrīhi' is taken as 'rātri ihi' ('Night, go').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction