पवमान: सोम:

समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत्

प्रज्वलित, सब ओर का स्वामी पवमान चारों ओर चमक रहा है — तृप्त करता हुआ, वृषभ के समान, ज़ोर से गरजता हुआ।

Kindled, lord on every side, the self-purifying Soma (Pavamāna) shines far and wide, giving delight, a bull bellowing again and again.

तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत्

तनूनपात् रूप पवमान अपने सींग तेज़ करता हुआ बहता है, और अन्तरिक्ष में से होकर चमकता (फैलता) है।

As Tanūnapāt, Pavamāna rushes onward, sharpening his horns, shining brightly through the midspace.

ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा

स्तुति के योग्य पवमान तेजस्वी धन के रूप में चमकता है — मधु की धाराओं के साथ, अपने बल से।

Worthy to be invoked, Pavamāna, brilliant wealth, shines far and wide with streams of honey and with might.

ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मानः स्तृ॒णन्हरिः॑ ।दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते

हरित वर्ण का पवमान अपने बल से बर्हि (कुश-आसन) को पूर्व की ओर बिछाता हुआ, देवों के बीच देव बनकर जाता है।

Spreading the ritual grass with its tips to the east by his might, the tawny Pavamāna goes as a god among the gods.

उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः

सुनहरी देवी-द्वार ऊपर उठकर चौड़े खुल जाते हैं — पवमान के द्वारा भली भाँति स्तुत होकर।

The divine doors, golden, lofty, rise up with their upward swings (?), well praised by Pavamāna.

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते

सुन्दर रूप वाली, ऊँची और महान् वे दोनों — देखने में प्रिय रात्रि और उषा — उन्हें पवमान वृषभ की तरह चाहता है।

Pavamāna is eager as a bull for the two well-adorned, lofty, great ones, Night and Dawn, lovely to look at.

उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑

मैं उन दोनों देवों को बुलाता हूँ, जो मनुष्यों को देखने वाले दिव्य होता हैं; पवमान ही वृषभ इन्द्र है।

I call both gods who watch over men, the two divine hotars. Pavamāna is Indra, the bull.

भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः

पवमान की भारती, सरस्वती और महती इळा — ये तीन सुन्दर रूप वाली देवियाँ हमारे इस यज्ञ में आएँ।

Bhāratī, Sarasvatī, and great Iḷā, goddesses of Pavamāna: may the three goddesses, beautifully adorned, come to this yajna of ours.

त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे ।इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरिः॒ पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः

मैं त्वष्टा को बुलाता हूँ, जो सबसे पहले उत्पन्न, रक्षक और आगे-आगे चलने वाला है; इन्दु ही इन्द्र है, वृषभ है, हरित है, पवमान है, प्रजापति है।

I call Tvaṣṭar, the first-born, the herdsman, who goes in front. The drop (Indu) is Indra, the bull, the tawny Pavamāna, the lord of offspring.

वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म्

हे पवमान, मधु की धारा से वनस्पति को अभिषिक्त कर — उस हज़ार शाखाओं वाले, हरे, चमकते, सुनहरे वनस्पति को।

Pavamāna, anoint the Vanaspati with honey, with your stream, the thousand-branched one, green, shining, golden.

विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्योऽ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः

हे विश्वेदेवो, पवमान की स्वाहा-आहुति के लिए आओ — वायु, बृहस्पति, सूर्य, अग्नि और इन्द्र, सब एक साथ प्रसन्न होकर।

All Gods, come to Pavamāna's svāhā-offering: Vāyu, Bṛhaspati, Sūrya, Agni, and Indra, rejoicing together.