9.5.6
सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते
suśilpe bṛhatī mahī pavamāno vṛṣaṇyati | naktoṣāsā na darśate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सुन्दर रूप वाली, ऊँची और महान् वे दोनों — देखने में प्रिय रात्रि और उषा — उन्हें पवमान वृषभ की तरह चाहता है।
टिप्पणी:Note: 'न दर्शते' में 'न' को यहाँ उपमा/बल देने वाला कण मानकर 'दर्शत' = 'देखने में सुन्दर' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'जो दिखाई नहीं देतीं' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pavamāna is eager as a bull for the two well-adorned, lofty, great ones, Night and Dawn, lovely to look at.
टिप्पणी:Note: 'vṛṣaṇyati' means 'acts the bull' or 'is filled with desire'. The 'na' before 'darśate' probably works as a comparison ('like two lovely sights'). Here it is simply taken as describing their beauty.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With passion Pavamana longs for the great lofty pair, well-formed Like beauteous maidens, Night and Dawn
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction