पवमान: सोम:

म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः

हे सोम, आनन्द देने वाली धारा से बहो — बलवान् वृषभ की तरह, देवों की कामना करते हुए। भेड़ के ऊन के छन्ने में से हमारी ओर झुके हुए छनकर बहो।

Soma, purify yourself in a gladdening stream, a bull devoted to the gods, devoted to us, through the sheep's-wool filter.

अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः

हे इन्दु, उस मादक मद की ओर बहो, 'इन्द्र' का नाम लेते हुए; और बलशाली दौड़ने वाले घोड़ों (को जिताने) की ओर भी बहो।

Flow, Indu, toward that intoxicating exhilaration, crying 'Indra!', toward the prize-winning steeds.

अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑

निचोड़े जाकर उस पुरातन मद की ओर, छन्ने में होकर बहो; अन्न-बल की ओर और यश की ओर भी बहो।

While you are being pressed, rush into the filter toward that ancient exhilaration, toward the prize and toward fame.

अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत

सोम की बूँदें, ये इन्दु, ढलान पर बहते जल की तरह दौड़ चलीं; और शुद्ध होते हुए वे इन्द्र तक जा पहुँचीं।

The drops, the Indus, have run along like water down a slope; as they were purified, they reached Indra.

यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम्

जिसे दस युवतियाँ (अर्थात् दसों अंगुलियाँ) तेज़ दौड़ने वाले घोड़े की तरह माँजती-सँवारती हैं — वह जो काठ के पात्र में खेलता है और ऊन के छन्ने को पार कर चुका है।

He is the one whom the ten young women groom like a prize-winning horse, as he plays in the wood, passing beyond the sheep's wool.

तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज

उस निचोड़े हुए बलवान् रस को गो-दूध के साथ मिला दो — मद के लिए, देवों को बुलाने के लिए, और संग्राम में जीत के लिए।

Mix him with cows' milk, the bullish juice once it is pressed, for exhilaration and for the gods to come and enjoy it, and for the contest.

दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त्

देव सोम, निचोड़ा हुआ, देव इन्द्र के लिए धारा बनकर छनता-बहता है — ताकि उसका यह रस इन्द्र को पुष्ट कर दे।

The pressed god purifies himself in a stream for the god Indra, so that he may make his milk swell.

आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म्

यज्ञ का आत्मा यह सोम, निचोड़ा जाकर वेग से छनता-बहता है; वह पुरातन कवि-ज्ञान की रक्षा करता है।

Soma, the life-breath of the sacrifice, pressed with speed, purifies himself once pressed; he guards the ancient poetic art.

ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑

हे अत्यन्त मादक सोम, इस प्रकार शुद्ध होते हुए और इन्द्र को चाहते हुए, मद को (देवों के) पान के लिए तैयार कर; तूने तो गुप्त रूप में भी स्तुतियों को अपने भीतर धारण कर रखा है।

So, as you are purified, seeking Indra, most exhilarating one, bring exhilaration for the feast; even in secret you take hold of our songs.