9.6.5
यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम्
yamatyamiva vājinaṃ mṛjanti yoṣaṇo daśa | vane krīḻantamatyavim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसे दस युवतियाँ (अर्थात् दसों अंगुलियाँ) तेज़ दौड़ने वाले घोड़े की तरह माँजती-सँवारती हैं — वह जो काठ के पात्र में खेलता है और ऊन के छन्ने को पार कर चुका है।
टिप्पणी:Note: 'अत्यविम्' का सामान्य अर्थ 'ऊन के छन्ने के पार गया हुआ' लिया जाता है; कुछ इसे 'छन्ने को लाँघता हुआ' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the one whom the ten young women groom like a prize-winning horse, as he plays in the wood, passing beyond the sheep's wool.
टिप्पणी:Note: The 'ten young women' are generally understood as the priest's ten fingers. 'In the wood' most likely means the wooden vessel. 'Beyond the sheep' (atyavi) refers to the soma passing through the wool filter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom, having passed the filter, ten dames cleanse, as 'twere a vigorous steed, While he disports him in the wood,-
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction