9.6.2
अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः
abhi tyaṃ madyaṃ madamindavindra iti kṣara | abhi vājino arvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु, उस मादक मद की ओर बहो, 'इन्द्र' का नाम लेते हुए; और बलशाली दौड़ने वाले घोड़ों (को जिताने) की ओर भी बहो।
टिप्पणी:Note: 'इन्द्र इति' पर मतभेद है — अधिकांश इसे 'इन्द्र नाम का उच्चारण करते हुए' या 'इन्द्र के लिए' समझते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Flow, Indu, toward that intoxicating exhilaration, crying 'Indra!', toward the prize-winning steeds.
टिप्पणी:Note: Indu ('drop') is a name for Soma; the poet plays on its sound against Indra. The particle 'iti' after 'Indra' marks a quotation. It is usually taken to mean that Soma flows calling out Indra's name, or with Indra in mind, but the construction is unusual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pour hitherward, as Indra's Self, Indu, that gladdening stream of thine, And send us coursers full of strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction