9.6.8
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म्
ātmā yajñasya raṃhyā suṣvāṇaḥ pavate sutaḥ | pratnaṃ ni pāti kāvyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ का आत्मा यह सोम, निचोड़ा जाकर वेग से छनता-बहता है; वह पुरातन कवि-ज्ञान की रक्षा करता है।
टिप्पणी:Note: 'रंह्या' (वेग से) का करण-प्रयोग कठिन है, पर अर्थ पर मतभेद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, the life-breath of the sacrifice, pressed with speed, purifies himself once pressed; he guards the ancient poetic art.
टिप्पणी:Note: Here 'ātman' means vital breath or animating spirit, not the later philosophical 'self'. 'Kāvya' can mean poetic wisdom in general. Some take it instead as the inherited lore of the seer Kavi or Uśanā Kāvya.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soul of the sacrifice, the juice effused flows quickly on: he keeps His ancient wisdom of a Sage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction