पवमान: सोम:

असृ॑ग्र॒मिन्द॑वः प॒था धर्म॑न्नृ॒तस्य॑ सु॒श्रियः॑ ।वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ योज॑नम्

सुन्दर शोभा वाली सोम-बूँदें ऋत के नियम के अनुसार अपने मार्ग पर छोड़ दी गई हैं; वे इस (सोम) के जोड़े जाने के मार्ग को जानती हैं।

The splendid drops have been poured forth along the path, on the foundation of truth (ṛta), knowing its harnessing.

प्र धारा॒ मध्वो॑ अग्रि॒यो म॒हीर॒पो वि गा॑हते ।ह॒विर्ह॒विष्षु॒ वन्द्यः॑

मधु (सोम-रस) की धारा में सबसे आगे रहने वाला यह सोम आगे बढ़कर बड़े जलों (मिलाए गए पानी) में प्रवेश करता है; हविओं में यह वन्दनीय हवि है।

The foremost stream of honey plunges forward into the great waters. It is the offering among offerings, worthy of praise.

प्र यु॒जो वा॒चो अ॑ग्रि॒यो वृषाव॑ चक्रद॒द्वने॑ ।सद्मा॒भि स॒त्यो अ॑ध्व॒रः

जुड़ी हुई स्तुति-वाणी में अग्रणी यह वृषभ (सोम) काठ के पात्र में गरजता हुआ नीचे उतरता है; यह सच्चा सोम यज्ञ-रूप होकर अपने स्थानों की ओर जाता है।

The foremost one, the bull, has roared out the yoked words, down into the wood. The true rite moves toward its seats.

परि॒ यत्काव्या॑ क॒विर्नृ॒म्णा वसा॑नो॒ अर्ष॑ति ।स्व॑र्वा॒जी सि॑षासति

जब यह कवि (सोम) कवि-कर्मों और वीर-बलों को वस्त्र की तरह पहनकर चारों ओर बहता है, तब यह वेगवान घोड़ा स्वर्ग (सूर्य-लोक) को जीतना चाहता है।

When the poet flows around the poetic works, clothing himself in manly powers, the prize-winning steed strives to win the sun.

पव॑मानो अ॒भि स्पृधो॒ विशो॒ राजे॑व सीदति ।यदी॑मृ॒ण्वन्ति॑ वे॒धसः॑

पवमान सोम विरोधियों के ऊपर वैसे ही बैठता है जैसे राजा अपनी प्रजाओं पर, जब यज्ञ-विधान करने वाले पुरोहित उसे आगे बढ़ाते हैं।

Purifying himself, he sits over his rivals as a king sits over his clans, when the ritual experts set him in motion.

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो हरि॒र्वने॑षु सीदति ।रे॒भो व॑नुष्यते म॒ती

यह प्रिय हरित सोम भेड़ के ऊन (छानने वाले पवित्र) में छनकर काठ के पात्रों में बैठता है; गूँजता हुआ यह स्तुति के साथ जीतने को तत्पर होता है।

The dear tawny one settles all around in the sheep's fleece and in the wooden vessels. The roaring one vies through the inspired thought.

स वा॒युमिन्द्र॑म॒श्विना॑ सा॒कं मदे॑न गच्छति ।रणा॒ यो अ॑स्य॒ धर्म॑भिः

वह सोम अपने मद (नशीले रस) के साथ वायु, इन्द्र और अश्विनों के पास जाता है; उसके नियमों से ही (देवों को) आनन्द मिलता है।

Together with his exhilarating power he goes to Vayu, to Indra, and to the Ashvins, to whoever delights in his ordinances.

आ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॒ मध्वः॑ पवन्त ऊ॒र्मयः॑ ।वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ शक्म॑भिः

मधु (सोम) की तरंगें मित्र और वरुण के लिए सौभाग्य लाती हुई छनती हैं; वे इस सोम के सामर्थ्यों से (अपना मार्ग) जानती हैं।

The waves of honey purify themselves toward Mitra and Varuna and toward Bhaga, knowing him by his powers.

अ॒स्मभ्यं॑ रोदसी र॒यिं मध्वो॒ वाज॑स्य सा॒तये॑ ।श्रवो॒ वसू॑नि॒ सं जि॑तम्

हे द्यावापृथिवी! मधु-रूप सोम का बल पाने के लिए हमारे लिए धन, कीर्ति और सम्पत्तियाँ मिलकर जीत लो।

O Heaven and Earth, for us, so that we may win honey and the prize, win wealth, fame, and goods together.