9.5.3
ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा
īḻenyaḥ pavamāno rayirvi rājati dyumān | madhordhārābhirojasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
स्तुति के योग्य पवमान तेजस्वी धन के रूप में चमकता है — मधु की धाराओं के साथ, अपने बल से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Worthy to be invoked, Pavamāna, brilliant wealth, shines far and wide with streams of honey and with might.
टिप्पणी:Note: Īḷenya ('to be invoked') stands for the Āprī figure of the Invocations. It is unclear how 'rayi' (wealth) fits the sentence: Soma may be called wealth itself, or he may shine 'as wealth'. 'vi rājati' can also mean 'rules widely'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brilliant like wealth, adorable, with splendour Pavamana shines, Mightily with the streams of meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction