पवमान: सोम:

ए॒ष दे॒वो अम॑र्त्यः पर्ण॒वीरि॑व दीयति ।अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म्

यह अमर देव पंखवाले पक्षी की तरह उड़ता है, काठ के कलशों में बैठने के लिए।

This immortal god flies like a winged bird to settle in the wooden vats.

ए॒ष दे॒वो वि॒पा कृ॒तोऽति॒ ह्वरां॑सि धावति ।पव॑मानो॒ अदा॑भ्यः

यह देव स्तोत्र-वाणी से तैयार किया गया, टेढ़े-मेढ़े रास्तों को पार करता हुआ दौड़ता है — पवमान सोम, जिसे कोई छल नहीं सकता।

This god, made ready by inspired thought, runs past the twisting places — the self-purifying one, who cannot be deceived.

ए॒ष दे॒वो वि॑प॒न्युभिः॒ पव॑मान ऋता॒युभिः॑ ।हरि॒र्वाजा॑य मृज्यते

यह देव पवमान, ऋत का पालन करने वाले स्तोताओं के द्वारा — यह हरे रंग का सोम — बल पाने के लिए शुद्ध किया जाता है।

This god, the self-purifying tawny one, is groomed for the prize by eager praisers who seek the truth.

ए॒ष विश्वा॑नि॒ वार्या॒ शूरो॒ यन्नि॑व॒ सत्व॑भिः ।पव॑मानः सिषासति

यह पवमान सोम, अपने योद्धाओं के साथ निकले शूर की तरह, सब मनचाही सम्पदाओं को जीतना चाहता है।

Like a champion going out with his warriors, this one, as he purifies himself, seeks to win every desirable thing.

ए॒ष दे॒वो र॑थर्यति॒ पव॑मानो दशस्यति ।आ॒विष्कृ॑णोति वग्व॒नुम्

यह देव रथ पर चलने वाले की तरह बढ़ता है, पवमान सोम दान देता है, और अपनी गूँज को प्रकट करता है।

This god wants to go by chariot; the self-purifying one gives generously; he lets his roar be heard.

ए॒ष विप्रै॑र॒भिष्टु॑तोऽ॒पो दे॒वो वि गा॑हते ।दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑

यह देव, मेधावी स्तोताओं से प्रशंसित होकर, जलों में डुबकी लगाता है, और हवि देने वाले के लिए रत्न धारण करता है।

Praised by the inspired poets, this god plunges into the waters, bringing treasures to the one who worships.

ए॒ष दिवं॒ वि धा॑वति ति॒रो रजां॑सि॒ धार॑या ।पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत्

यह अपनी धारा से अन्तरिक्ष के लोकों को पार करते हुए द्युलोक तक दौड़ता है — पवमान सोम, ज़ोर से गरजता हुआ।

This one runs through heaven, across the airy regions, in a stream, roaring as he purifies himself.

ए॒ष दिवं॒ व्यास॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तः ।पव॑मानः स्वध्व॒रः

यह द्युलोक तक पहुँच गया, अन्तरिक्ष के लोकों को पार कर गया, किसी से रोका न जा सका — पवमान सोम, जो यज्ञ को सुसम्पन्न करता है।

This one has run through heaven, across the airy regions, unhindered — the self-purifying one, who makes the rite go well.

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ जन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।हरिः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति

यह देव अपने पुराने जन्म के अनुसार देवों के लिए निचोड़ा गया; यह हरा सोम छननी में बहता है।

This god, true to his ancient birth, pressed for the gods, flows tawny into the filter.

ए॒ष उ॒ स्य पु॑रुव्र॒तो ज॑ज्ञा॒नो ज॒नय॒न्निषः॑ ।धार॑या पवते सु॒तः

यही वह बहुकर्मा सोम है, जो उत्पन्न होते ही अन्न-पुष्टि उत्पन्न करता है; निचोड़ा जाकर धारा के रूप में बहता और शुद्ध होता है।

This is the one of many ordinances: as he is born he brings refreshments into being, and once pressed he purifies himself in a stream.