9.3.5
ए॒ष दे॒वो र॑थर्यति॒ पव॑मानो दशस्यति ।आ॒विष्कृ॑णोति वग्व॒नुम्
eṣa devo ratharyati pavamāno daśasyati | āviṣkṛṇoti vagvanum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह देव रथ पर चलने वाले की तरह बढ़ता है, पवमान सोम दान देता है, और अपनी गूँज को प्रकट करता है।
टिप्पणी:Note: 'वग्वनु' अस्पष्ट है; अधिकांश इसे सोम के बहने की ध्वनि या स्तोताओं का शब्द मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This god wants to go by chariot; the self-purifying one gives generously; he lets his roar be heard.
टिप्पणी:Note: vagvanu is rare. It is generally taken as 'sound, noise', meaning the rushing sound of the soma. ratharyati, 'he wishes to drive a chariot', is also an unusual word.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This God, as he is flowing on, speeds like a car and gives his gifts: He lets his voice be heard of all
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction