9.3.8
ए॒ष दिवं॒ व्यास॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तः ।पव॑मानः स्वध्व॒रः
eṣa divaṃ vyāsarattiro rajāṃsyaspṛtaḥ | pavamānaḥ svadhvaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह द्युलोक तक पहुँच गया, अन्तरिक्ष के लोकों को पार कर गया, किसी से रोका न जा सका — पवमान सोम, जो यज्ञ को सुसम्पन्न करता है।
टिप्पणी:Note: 'अस्पृतः' का प्रचलित अर्थ 'अबाध, जिसे पकड़ा न जा सके' है, पर यह शब्द दुर्लभ और विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one has run through heaven, across the airy regions, unhindered — the self-purifying one, who makes the rite go well.
टिप्पणी:Note: aspṛtaḥ is understood as 'unhindered' or 'not seized'. svadhvara literally means 'having a good rite', and could also mean 'well worshipped'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While flowing, meet for sacrifice, he hath gone up to heaven across The regions, irresistible.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction