9.3.2
ए॒ष दे॒वो वि॒पा कृ॒तोऽति॒ ह्वरां॑सि धावति ।पव॑मानो॒ अदा॑भ्यः
eṣa devo vipā kṛto'ti hvarāṃsi dhāvati | pavamāno adābhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह देव स्तोत्र-वाणी से तैयार किया गया, टेढ़े-मेढ़े रास्तों को पार करता हुआ दौड़ता है — पवमान सोम, जिसे कोई छल नहीं सकता।
टिप्पणी:Note: 'विपा कृतः' में विपा = प्रेरित वाणी/स्तुति; कुछ इसे निचोड़ने वाली अंगुलियों का संकेत भी मानते हैं। 'ह्वरांसि' = कुटिल स्थान या छननी के टेढ़े मार्ग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This god, made ready by inspired thought, runs past the twisting places — the self-purifying one, who cannot be deceived.
टिप्पणी:Note: vipā is uncertain. It is usually taken as 'by inspired thought or speech'. Sāyaṇa reads it as 'by the fingers' of the priests who press the soma. hvarāṃsi ('crooked ways, twists') may mean obstacles in general, or the tangled wool of the filter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This God, made ready with the hymn, runs swiftly through the winding ways, Inviolable as he flows.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction