पवमान: सोम:

प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॒३॒॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः

हे सोम, निचोड़ने वाले पुरोहित दोनों हाथों (या निचोड़ने के दो पाटों) से तेरा रस उस उत्तेजक मद के लिए निकालते हैं; वह छूटी हुई धारा की तरह, दौड़ते घोड़े की तरह बहता है।

Your pressers send out your juice from the two pressing-boards, for bold, exhilarating intoxication; the horse Etaśa races like a surge let loose.

क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम

जो अपने बल से कर्म-कौशल का सारथी है, जो सोमलता के रस के साथ जल को वस्त्र की तरह धारण करता है और गौओं को जीतकर देता है — उसी का हम छानने के महीन छिद्रों (अथवा उँगलियों) में अनुसरण करते हैं।

With resolve we follow the chariot-horse of skill, which clothes itself in the waters with its stalk and wins cows, in the fine (filters).

अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे

जल में भी जो अपनी शक्ति खोता नहीं और जिसे कोई पार नहीं पा सकता, उस सोम को छानने के वस्त्र पर छोड़ो; इन्द्र के पीने के लिए उसे शुद्ध करो।

Release into the filter the soma that the waters cannot wet and that is hard to overcome; purify him for Indra to drink.

प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत्

शुद्ध किए जाते हुए सोम की अपनी ही चेतना से वह छन्ने में आगे बहता है, और अपने बल से अपने नियत स्थान पर बैठ जाता है।

Soma flows forward into the filter, guided by the thought of the one who purifies; with resolve he has sat down in his seat.

प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑

हे इन्द्र, नमस्कारों के साथ ये सोम-बिंदु तेरी ओर छोड़े गए हैं — महान संग्राम और बड़े लाभ के लिए कार्य करने वाले सोम।

The soma drops have been poured out toward you, Indra, with gestures of reverence, as active helpers for the great contest.

पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति

भेड़ के ऊन के छन्ने में शुद्ध होता हुआ, सारी शोभाओं की ओर बहता हुआ वह सोम गौओं के बीच वीर योद्धा की तरह खड़ा होता है।

Being purified in the woolen form, flowing toward all splendours, he stands among the cows like a hero.

दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति

आकाश की ऊँची चोटी की तरह फूलती हुई, निचोड़े गए विधाता सोम की धारा छन्ने में सहज ही बहती है।

Swelling like the ridge of heaven, the stream of the pressed ritual master flows freely into the filter.

त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि

हे सोम, मनुष्यों के बीच अटूट धारा में शुद्ध होता हुआ तू मेधा जगाने वाले रस को भेड़ के ऊन के छन्ने में से बहा देता है।

You, Soma, being purified among the peoples, run continuously through the sheep's fleece toward the inspired one.