9.16.5
प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑
pra tvā namobhirindava indra somā asṛkṣata | mahe bharāya kāriṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, नमस्कारों के साथ ये सोम-बिंदु तेरी ओर छोड़े गए हैं — महान संग्राम और बड़े लाभ के लिए कार्य करने वाले सोम।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The soma drops have been poured out toward you, Indra, with gestures of reverence, as active helpers for the great contest.
टिप्पणी:Note: kāriṇaḥ is read as 'doers' or 'active ones' (the drops) by some, and as 'singers/praisers' by others. bhara means a contest or a battle for winnings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With humble homage, Indra, have the Soma-drops flowed forth to thee, Contending for the glorious prize.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction